Denk-Zeichen für die Deportation und Ermordung der jüdischen Zöglinge
des Waisenhauses Baruch-Auerbach in der Schönhauser Allee:
hart gebrannte Tonfiguren, mit Schülerinnen und Schülern
der Kurt-Schwitters-Schule hergestellt, befestigt auf der
niedrigen Mauer vor dem einst zerstörten Gebäude,
so als ob die Kinder sie dort verloren hätten, als
sie im Oktober 1943 weggeholt wurden.
Berlin 2000
Kurz danach wurden die Figuren zerschlagen, erneuert, erneut eingeweiht
und dann zur Aufbewahrung ins Museum Pankow gebracht.
Inzwischen hat Susanne Ahner (im Ergebnis eines neuen Wettbewerbs) in die
historische Mauer im Hof des Hauses die Namen der deportierten Kinder und
ihrer Betreuen eingraviert. Daneben und an der Straße erzählen Tafeln die
Geschichte dieses Ortes. Die keramische Objekte verbleiben weiterhin im Museum.[:en]
Memorial for the deportation and assassination of the Jewish pupils
in the orphanage Baruch-Auerbach at Schönhauser Allee:
hard burned clay figures, created with students of
Kurt-Schwitters-School, fixed on a low wall in
front of the once destroyed buildung, as if
the children had lost them when they
were taken away in October 1943.
Berlin 2000
Soon after the figures were shatterred, renewed, newly inaugurated
and brought to museum Pankow for saving.
In the meantime, Susanne Ahner (as a result of a new competition) has engraved
the names of the deported children and their carers into the historical wall
at the courtyard of the house. Next to it and on the street tell boards the history
of this place. The ceramic objects remain in the museum.[:]