[:de] 

Die Hängevorrichtung der Waage ist nur an einem Punkt fixiert. So dreht sie sich im Kreis. Doch wir können sie unterlaufen, vielleicht …

eintausend Wiegekarten und ein Stein, vergoldet mit Käsepapier,
Kühlungsborn D 1992[:en] 

The hanging device of the balance is fixed at one point only.
So she turns in circles. But we can circumvent it, perhaps …

onethousend weight-cards and one stone guilded with cheese-paper
Kühlungsborn D 1992[:]