In diesem Raum nah beim Brandenburger Tor
– zeigte die honorige Akademie der Künste ihre Ausstellungen,
– sah Hitler die gigantischen Pläne Albert Speers für Berlin,
– genoss Fritz Cremer den Schutz der DDR-Oberen,
– renovierte die gesamtdeutsche Akademie den Bau.
Susanne Ahner platzierte in der Ecke den Plan Albert Speers für Berlin
und an anderen Wänden Stadtpläne von Sehnsuchtsorten der Nazis.
Ich schnitt die historischen Schichten des Ortes ins Papier.
Wer sie lesen wollte, musste die Säule viermal umrunden …
hängende Säule aus 400 Blatt A4, spiralförmig perforiert mit Buchstaben
in vier Typen, Akademie der Künste (mit Susanne Ahner), Berlin 1994[:en]
layer by layer breaks in light
ruined hideout for the truths
spearhead of murderous gigantomania
secession, new secession, free secession
In this room right next to the Brandenburg Gate
– the honourable Academy of Arts showed its exhibitions,
– Hitler saw the gigantic plans of Albert Speer for Berlin,
– Fritz Cremer was protected by the GDR superiors,
– the all-German Academy renewed the building.
Susanne Ahner placed Albert Speer‘s map of new Berlin in the corner and on other walls city maps of the Nazi‘s desired places.
I cut the historical layers of the place into the paper.
Who wanted to read them had to round the column four times …
hanging column of 400 sheets A4, spirally perforated with letters in four types,
Academy of the Arts, Pariser Place (with Susanne Ahner) Berlin 1994[:]