[:de]

 

Invalidenstraße: eine Verbindung zwischen West und Ost – angelegt im 13.Jhd. als ein Armeeweg –
umbenannt im 18. Jhd. als Zufluchtsstätte für die Invaliden zweier Kriege – im Laufe der Zeit von imposanten
öffentlichen Gebäuden markiert – zerteilt von der Berliner Mauer – heute eine der belebtesten Straßen.

Das Elixier hat 7 Ingredenzien, eingebracht von den 7 Beteiligten – die Performance behandelt 7 x 7 Minuten
7 Punkte entlang der Invalidenstraße wie auf einem Meridian –
ein Projekt für MERIDIAN/URBAN (Haus der Kulturen der Welt) erdacht und organisiert mit Varsha Nair (Bangkok ),
realisiert mit Charon Chin (Kuala Lumpur), Lilian Kim Lukas (Berlin), Deeksha Nath (New Delhi), Aaron Schwägerl (Berlin),
Simón Troll (Bogotá/Berlin) im Rahmen der Asia-Pacific Weeks, Berlin 2011[:en]

 

Invalidenstraße: a junction between West and East – built in 13th century as army road –
renamed in 18th century as refuge for the invalids of two wars – over times marked with imposing public buildings –
cut up by the Berlin wall – nowadays one of the busiest streets

Th elixir consists of 7 ingredients introduced by the 7 participants – the performance treats for 7 x 7 minutes
7 sites along the Street of the Invalids like on a meridian – a project of MERIDIAN/URBAN (Haus der Kulturen der Welt)
created and organised with Varsha Nair (Bangkok ), realized with Charon Chin (Kuala Lumpur), Lilian Kim Lukas (Berlin),
Deeksha Nath (New Delhi), Aaron Schwägerl (Berlin), Simón Troll (Bogotá/Berlin)
in the framework of the Asia-Pacific Weeks, Berlin 2011

 

 [:]